Art. 2 Scopo

Con la presente legge la Confederazione intende:

a.: disciplinare in modo uniforme e coerente i diritti e gli obblighi delle persone e delle istituzioni svizzere all’estero nonché i servizi che essa fornisce loro;
b.: promuovere le relazioni degli Svizzeri all’estero tra loro e con la Svizzera;
c.: agevolare la mobilità internazionale degli Svizzeri;
d.: promuovere la presenza della Svizzera all’estero e il suo inserimento nella rete di contatti internazionali.

Art. 2 But

Par la présente loi, la Confédération entend:

a.: régler de manière uniforme et cohérente les droits et les obligations des personnes et des institutions suisses à l’étranger ainsi que les prestations qu’elle fournit à ces personnes et institutions;
b.: renforcer les liens qui unissent les Suisses de l’étranger entre eux et à la Suisse;
c.: faciliter la mobilité internationale des ressortissants suisses;
d.: promouvoir la présence de la Suisse à l’étranger et son insertion dans les réseaux internationaux.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.