195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)
195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)
Art. 14 Radiazione dal registro e distruzione dei dati
1 L’iscrizione è radiata dal registro degli Svizzeri all’estero se la persona iscritta:
- a.
- ha eletto domicilio in Svizzera;
- b.
- non possiede più la cittadinanza svizzera;
- c.
- era stata iscritta da minorenne nel registro degli Svizzeri all’estero e, nonostante essere stata invitata a farlo, non ha confermato il suo annuncio entro 90 giorni dopo il raggiungimento della maggiore età secondo il diritto svizzero;
- d.
- è deceduta;
- e.
- non è o non è più raggiungibile all’indirizzo indicato;
- f.
- è dichiarata scomparsa.
2 La distruzione dei dati è disciplinata nelle disposizioni d’esecuzione.
Art. 14 Radiation du registre et destruction des données
1 Une personne est radiée du registre des Suisses de l’étranger si elle:
- a.
- a élu domicile en Suisse;
- b.
- ne possède plus la nationalité suisse;
- c.
- était inscrite au registre des Suisses de l’étranger en tant que mineure et que, malgré la mise en demeure, elle n’a pas confirmé l’inscription dans un délai de 90 jours après avoir atteint l’âge de la majorité conformément au droit suisse;
- d.
- est décédée;
- e.
- n’est pas ou plus joignable à l’adresse indiquée;
- f.
- a été déclarée disparue.
2 La destruction des données est réglée dans les dispositions d’exécution.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.