Art. 9 Spese di rappresentanza e di patrocinio

¹ Le spese di rappresentanza e di patrocinio comprendono:

a.: l’onorario dell’avvocato o l’indennità dovuta ai mandatari professionali che non sono avvocati;
b.⁹: i disborsi quali, segnatamente, le spese di fotocopiatura, le spese di viaggio, di vitto e di alloggio, le spese di porto e le spese telefoniche;
c.: l’imposta sul valore aggiunto eventualmente dovuta sulle indennità ai sensi delle lettere a e b, a meno che la stessa non sia già stata considerata.

² Non è dovuta alcuna indennità se esiste un rapporto di lavoro tra il mandatario e la parte.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TAF del 20 ago. 2010, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 945).

Art. 9 Frais de représentation

¹ Les frais de représentation comprennent:

a.: les honoraires d’avocat ou l’indemnité du mandataire professionnel n’exerçant pas la profession d’avocat;
b.⁹: les débours, notamment les frais de photocopie de documents, les frais de déplacement, d’hébergement et de repas et les frais de port et de téléphone;
c.¹⁰: la TVA pour les indemnités mentionnées aux let. a et b, pour autant qu’elles soient soumises à l’impôt et que la TVA n’ait pas déjà été prise en compte.

² Aucune indemnité n’est due lorsqu’il existe un rapport de travail entre le représentant et la partie.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TAF du 20 août 2009, en vigueur depuis le 1^er avr. 2010 (RO 2010 945).

¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TAF du 20 août 2009, en vigueur depuis le 1^er avr. 2010 (RO 2010 945).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.