Art. 8 Obiettivi e funzioni

¹ L’Amministrazione federale delle finanze (AFF) persegue i seguenti obiettivi:

a.: garantisce una visione d’insieme sulle finanze della Confederazione;
b.: prepara il consuntivo e – tenuto conto delle esigenze della politica economica – il preventivo nonché il piano finanziario all’attenzione del Consiglio federale;
c.: si impegna a gestire in modo efficace i crediti e le uscite e a favore di un impiego parsimonioso ed economico delle risorse finanziarie, esercitando il suo influsso sull’allestimento dei preventivi, della pianificazione finanziaria e sulla preparazione degli affari del Consiglio federale la cui trattazione compete alla Cancelleria federale e ai Dipartimenti e che hanno ripercussioni finanziarie;
d.: si adopera per una gestione amministrativa orientata ai risultati e per un controllo sistematico in tutta l’Amministrazione federale e presso gli enti esterni incaricati di compiti amministrativi;
e.: provvede, mediante una gestione moderna della tesoreria e della gestione della liquidità, alla costante solvibilità della Confederazione garantendole una posizione privilegiata nel mercato monetario e dei capitali;

² Allo scopo di perseguire i suoi obiettivi, l’AFF svolge in particolare le seguenti funzioni:

a.

prepara provvedimenti di risanamento e di risparmio se ciò risulta necessario per raggiungere tempestivamente gli obiettivi di bilancio;

b.

mette a disposizione basi e opzioni di politica finanziaria, in particolare per la conduzione della politica economica e monetaria;

c.

rappresenta, dopo aver consultato la SFI e la SECO, la Svizzera presso organizzazioni internazionali e in organi specializzati che si occupano di questioni finanziare e monetarie, statistica finanziaria, gestione della tesoreria, contabilità e Public Corporate Governance;

d.

elabora atti normativi in ambito di:

1.: diritto in materia di finanze pubbliche,
2.³⁰: diritto monetario e riguardante la Banca nazionale, a meno che non attengano alla stabilità dei mercati finanziari.

e.

rappresenta la Confederazione nella riscossione di pretese contestate e la difesa da pretese patrimoniali ingiustificate;

f.³¹

coordina la gestione dei rischi ed è competente per la gestione assicurativa centralizzata nella Confederazione;

g.

cura le relazioni della Confederazione con la BNS per quanto non sia di competenza della SFI.

³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2011, in vigore dal 1° set. 2011 (RU 2011 3787).

³¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 2241).

Art. 8 Objectifs et fonctions

¹ L’Administration fédérale des finances (AFF) poursuit les objectifs suivants:

a.: elle garantit la vue d’ensemble sur la situation financière de la Confédération;
b.: elle prépare le compte ainsi que, en tenant compte des exigences de la politique économique, le budget et le plan financier à l’attention du Conseil fédéral;
c.: elle assure la gestion efficace des crédits et des dépenses ainsi que l’utilisation économique des moyens financiers, et elle intervient dans la préparation du budget et du plan financier de la Confédération ainsi que dans le traitement des affaires du Conseil fédéral émanant de la Chancellerie fédérale et des départements lorsqu’elles ont des incidences financières;
d.: elle veille à une gestion administrative axée sur les résultats et à un controlling systématique des services de l’administration fédérale comme des services externes chargés de tâches administratives;
e.: elle veille, en recourant à une gestion moderne de la trésorerie et des liquidités, à assurer en tout temps la solvabilité de la Confédération et à permettre ainsi à celle-ci de conserver une position privilégiée sur le marché des capitaux.

² Dans ce cadre, l’AFF exerce en particulier les fonctions suivantes:

a.

elle prépare des mesures d’économies et d’assainissement si elles sont nécessaires pour que les objectifs budgétaires puissent être tenus dans les délais prévus;

b.

elle élabore les bases et les options de la politique budgétaire, notamment celles qui sont nécessaires à la conduite de la politique économique et monétaire;

c.

elle représente, après consultation du SFI et du SECO, la Suisse au sein d’organisations et d’organes internationaux chargés de questions de politique financière et monétaire, de statistique financière, de gestion de trésorerie, de comptabilité ou de gouvernement d’entreprise publique;

d.

elle élabore les actes législatifs dans les domaines:

1.: du droit budgétaire,
2.³¹: du droit monétaire et du droit régissant l’action de la banque nationale, sauf en ce qui concerne la stabilité des marchés financiers;

e.

elle représente la Confédération en vue de recouvrer des créances contestées ou de repousser des prétentions pécuniaires infondées;

f.³²

elle coordonne la gestion des risques et assure la gestion centralisée des assurances de la Confédération;

g.

elle entretient au nom de la Confédération des relations avec la BNS dans les domaines ne relevant pas de la compétence du SFI.

³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2011, en vigueur depuis le 1^er sept. 2011 (RO 2011 3787).

³² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 2241).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.