Art. 5 Messa a verbale delle sedute

(art. 13 cpv. 3 e 32 lett. c LOGA)

¹ Il verbale di una seduta del Consiglio federale si compone:

a.: del verbale allargato delle decisioni;
b.: degli allegati.

² Nel verbale allargato delle decisioni è sempre documentato per scritto il contenuto essenziale delle deliberazioni. Esso contiene in particolare informazioni sui seguenti oggetti in deliberazione:

a.: affari discussi o evasi singolarmente;
b.: affari confidenziali;
c.: affari trattati globalmente e approvati;
d.: dibattiti;
e.: rapporti delle delegazioni;
f.: rapporti sulla politica estera;
g.: rapporti dei dipartimenti;
h.: inchieste.

³ Il verbale allargato delle decisioni è sottoposto per approvazione al Consiglio federale nel corso della seduta successiva.

⁴ Gli allegati comprendono:

a.: i dispositivi delle decisioni del Consiglio federale adottate nella seduta considerata;
b.: i verbali delle decisioni relative a tutte le liste degli affari del Consiglio federale;
c.: l’elenco delle decisioni prese con procedura semplificata dall’ultima seduta ordinaria;
d.: l’elenco delle decisioni presidenziali dall’ultima seduta ordinaria;
e.: l’elenco delle note informative;
f.: la versione approvata del verbale allargato delle decisioni della seduta precedente.

⁵ Il Consiglio federale può ordinare misure supplementari per la messa a verbale delle deliberazioni.³

³ Introdotto dal n. I dell’O del 17 mag. 2017, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2017 3277).

Art. 5 Procès-verbal des séances

(art. 13, al. 3, et 32, let. c, LOGA)

¹ Le procès-verbal d’une séance du Conseil fédéral se compose:

a.: du procès-verbal élargi des décisions;
b.: des annexes.

² Le procès-verbal élargi des décisions consigne intégralement par écrit le contenu essentiel des délibérations. Il consigne en particulier les informations concernant les objets soumis à délibération suivants:

a.: affaires discutées et réglées individuellement;
b.: affaires confidentielles;
c.: affaires traitées et approuvées globalement;
d.: discussions;
e.: comptes rendus des commissions;
f.: comptes rendus sur la politique extérieure;
g.: comptes rendus des départements;
h.: divers.

³ Le procès-verbal élargi des décisions est soumis au Conseil fédéral pour approbation à la séance suivante.

⁴ Les annexes comprennent:

a.: les décisions établies par le Conseil fédéral concernant la séance en question;
b.: les procès-verbaux de décisions de toutes les listes d’affaires du Conseil fédéral;
c.: la liste des décisions prises en procédure simplifiée depuis la dernière séance ordinaire;
d.: la liste des décisions présidentielles prises depuis la dernière séance ordinaire;
e.: la liste des notes d’information;
f.: la version approuvée du procès-verbal élargi des décisions de la séance précédente.

⁵ Le Conseil fédéral peut ordonner des mesures supplémentaires pour consigner les délibérations.²

² Introduit par le ch. I de l’O du 17 mai 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2017 (RO 2017 3277).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.