172.071 Ordinanza del 30 novembre 2012 sull'accreditamento dei giornalisti presso il Centro media di Palazzo federale e sull'autorizzazione d'accesso al Centro media (OAGio)
172.071 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur l'accréditation des correspondants des médias auprès du Centre de presse du Palais fédéral et l'autorisation d'accès au Centre de presse (OAcCP)
Art. 10 Validità
1 L’autorizzazione d’accesso è valida:
- a.
- un anno per i giornalisti (art. 7 cpv. 1 lett. a);
- b.
- sino alla fine della legislatura in corso per collaboratori tecnici con datore di lavoro fisso (art. 7 cpv. 1 lett. b);
- c.
- il giorno nel quale è valido l’accreditamento per i titolari di un accreditamento giornaliero (art. 7 cpv. 2).
2 La validità delle autorizzazioni d’accesso conformemente al capoverso 1 lettera a o b è prorogata se il titolare conferma per scritto che le condizioni di cui all’articolo 7 sono ancora adempiute.
Art. 10 Durée de validité
1 L’autorisation d’accès est valable:
- a.
- un an pour les correspondants des médias (art. 7, al. 1, let. a);
- b.
- jusqu’à la fin de la législature en cours pour les collaborateurs techniques au bénéfice d’un rapport de travail à durée indéterminée (art. 7, al. 1, let. b);
- c.
- le jour de validité de l’accréditation pour les titulaires d’une accréditation journalière (art. 7, al. 2).
2 La durée de validité d’une autorisation d’accès prévue à l’al. 1, let. a ou b, est renouvelée si le titulaire confirme par écrit que les conditions d’octroi prévues à l’art. 7 sont toujours remplies.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.