Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.041.0 Ordinanza del 10 settembre 1969 sulle tasse e spese nella procedura amministrativa

172.041.0 Ordonnance du 10 septembre 1969 sur les frais et indemnités en procédure administrative

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Spese processuali

Le spese processuali a carico della parte soccombente comprendono:

a.
la tassa di decisione giusta l’articolo 63 capoverso 4bis della legge;
b.
gli sborsi giusta l’articolo 4;
c.
le eventuali tasse di cancelleria giusta gli articoli 14 e seguenti.

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 feb. 2007, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1075).

Art. 1 Frais d’instance

Les frais d’instance mis à la charge de la partie qui succombe comprennent:

a.
l’émolument d’arrêté au sens de l’art. 63, al. 4bis, de la loi;
b.
les débours au sens de l’art. 4;
c.
les éventuels émoluments de chancellerie au sens des art. 14 ss.

4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 fév. 2007, en vigueur depuis le 1er mai 2007 (RO 2007 1075).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.