172.010.321 Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (OPer-IPI)
172.010.321 Ordonnance du 30 septembre 1996 sur le statut du personnel de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (OPer-IPI)
Art. 9 Nuove valutazioni
1 Nei contratti va prevista una riserva per le seguenti rivalutazioni delle singole componenti salariali:
- a.
- componente di base e componente della qualificazione, per lo meno ogni due anni, ma in ogni caso in occasione del cambiamento di funzione;
- b.
- componente delle prestazioni, una volta l’anno fondandosi sulla valutazione delle prestazioni (art. 25).
2 La componente di base è inoltre adeguata congruamente al rincaro annuale.
Art. 9 Evaluations périodiques
1 Les éléments du salaire figurant dans le contrat sont soumis à des évaluations périodiques comme suit:
- a.
- l’élément de base et l’élément lié à la qualification, au moins tous les deux ans, mais en tout cas lors d’un changement de fonction;
- b.
- l’élément lié à la prestation, chaque année sur la base de l’appréciation des prestations (art. 25).
2 De plus, l’élément de base est adapté de manière adéquate au renchérissement annuel.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.