Art. 7 Commissioni permanenti

¹ La Camera dispone delle seguenti commissioni permanenti:

1.: Commissione delle finanze (CdF);
2.: Commissione della gestione (CdG);
3.: Commissione della politica estera (CPE);
4.: Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC);
5.: Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS);
6.: Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e dell’energia (CAPTE);
7.: Commissione della politica di sicurezza (CPS);
8.: Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni (CTT);
9.: Commissione dell’economia e dei tributi (CET);
10.: Commissione delle istituzioni politiche (CIP);
11.: Commissione degli affari giuridici (CAG);
12³.: ...

² Le commissioni permanenti constano di 13 membri.⁴

³ Abrogato dal n. I del D del CS del 20 mar. 2008, con effetto dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1215; FF 2008 1585 1587).

⁴ Nuovo testo giusta il n. I del D del CS del 20 mar. 2008, in vigore dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1215; FF 2008 1585 1587).

Art. 7 Commissions permanentes

¹ Le conseil compte les commissions permanentes suivantes:

1.: Commission des finances (CdF);
2.: Commission de gestion (CdG);
3.: Commission de politique extérieure (CPE);
4.: Commission de la science, de l’éducation et de la culture (CSEC);
5.: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS);
6.: Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie (CEATE);
7.: Commission de la politique de sécurité (CPS);
8.: Commission des transports et des télécommunications (CTT);
9.: Commission de l’économie et des redevances (CER);
10.: Commission des institutions politiques (CIP);
11.: Commission des affaires juridiques (CAJ);
12.³: …

² Chaque commission permanente est composée de treize membres.⁴

³ Abrogé par le ch. I de l’A du CE du 20 mars 2008, avec effet au 1^er avril 2008 (RO 2008 1215; FF 2008 1681 1679).

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’A du CE du 20 mars 2008, en vigueur depuis le 1^er avril 2008 (RO 2008 1215; FF 2008 1681 1679).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.