Art. 4 Compiti dell’Ufficio provvisorio

¹ L’Ufficio provvisorio:

a.: esamina se le elezioni della maggioranza dei deputati sono rimaste incontestate o sono state dichiarate valide e, se questo presupposto risulta adempiuto, propone alla Camera di proclamarsi costituita;
b.: esamina se per i deputati neoletti vi siano incompatibilità secondo l’articolo 14 lettere b–f LParl e in caso affermativo propone alla Camera di accertarlo;
c.: fino all’elezione del nuovo Ufficio, accerta l’esito di elezioni e votazioni nella Camera.

² Fino all’elezione del nuovo Ufficio, gli altri compiti dell’Ufficio sono svolti dall’Ufficio della precedente legislatura.

Art. 4 Attributions du bureau provisoire

¹ Le bureau provisoire:

a.: vérifie que l’élection de la majorité des députés n’a fait l’objet d’aucun recours ou a été validée, et, si tel est le cas, propose au conseil de constater qu’il est constitué;
b.: vérifie que les députés nouvellement élus ne font l’objet d’aucune incompatibilité au sens de l’art. 14, let. b à f, LParl, et propose le cas échéant au conseil de constater les incompatibilités relevées;
c.: établit le résultat des votes et des élections auxquels procède le conseil jusqu’à l’élection du nouveau bureau.

² Les autres attributions du bureau sont assumées par le bureau du conseil de la législature finissante jusqu’à l’élection du nouveau bureau.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.