170.512.1 Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale (Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubb)
170.512.1 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale (Ordonnance sur les publications officielles, OPubl)
Art. 7 Comunicazioni
Nella RU sono menzionati, sotto forma di comunicazione, segnatamente:
- a.
- i testi della RU divenuti manifestamente privi di oggetto, ma non formalmente abrogati;
- b.
- le ordinanze decadute secondo l’articolo 7c capoverso 3 o 4 oppure secondo l’articolo 7d capoverso 2 o 3 LOGA9;
- c.
- i testi da rimuovere dalla Raccolta sistematica del diritto federale (RS) che, non essendone obbligatoria la pubblicazione, non sono più pubblicati nella RU e non sono più aggiornati nella RS;
- d.
- le denunce e le sospensioni di trattati e risoluzioni internazionali.
Art. 7 Communications
Sont notamment mentionnés dans le RO sous la forme d’une communication:
- a.
- les textes du RO devenus manifestement sans objet et qui n’ont pas été formellement abrogés;
- b.
- les ordonnances devenues caduques selon les art. 7c, al. 3 ou 4, ou 7d, al. 2 ou 3, LOGA9;
- c.
- les textes à retirer du Recueil systématique du droit fédéral (RS) qui, parce que leur publication n’est plus obligatoire, ne sont plus publiés dans le RO ni mis à jour dans le RS;
- d.
- les dénonciations et les suspensions de traités et décisions de droit international.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.