151.31 Ordinanza del 19 novembre 2003 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Ordinanza sui disabili, ODis)
151.31 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (Ordonnance sur l'égalité pour les handicapés, OHand)
Art. 1 Oggetto
1 La presente ordinanza contiene disposizioni concernenti:
- a.
- l’organizzazione dell’Ufficio federale per le pari opportunità delle persone con disabilità (UFPD)2;
- b.
- l’esercizio dei diritti soggettivi e il principio della proporzionalità;
- c.
- i requisiti per garantire che l’edificazione o il rinnovo delle costruzioni o degli impianti di proprietà della Confederazione o da essa sussidiati siano conformi alle esigenze dei disabili;
- d.
- i requisiti per garantire che le prestazioni della Confederazione siano concepite in modo da essere conformi alle esigenze dei disabili;
- e
- i provvedimenti che la Confederazione in qualità di datore di lavoro adotta a favore dei suoi impiegati disabili;
- f.
- la concessione di aiuti finanziari.
2 I provvedimenti nel settore dei trasporti pubblici sono retti dall’ordinanza del 12 novembre 20033 concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili (OTDis).
Art. 1 Objet
1 La présente ordonnance contient des dispositions sur:
- a.
- l’organisation du Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH);
- b.
- l’exercice des droits subjectifs et le principe de la proportionnalité;
- c.
- les exigences requises pour l’édification ou la rénovation conforme aux besoins des personnes handicapées des constructions ou installations appartenant à la Confédération ou cofinancées par elle;
- d.
- les exigences requises pour l’aménagement conforme aux besoins des personnes handicapées des prestations de la Confédération;
- e.
- les mesures dans le domaine du personnel prises par la Confédération en sa qualité d’employeur;
- f.
- l’octroi des aides financières.
2 Les mesures prises dans le domaine des transports publics sont régies par l’ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics (OTHand)2.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.