131.233 Costituzione della Repubblica e Cantone di Neuchâtel, del 24 settembre 2000
131.233 Constitution de la République et Canton de Neuchâtel, du 24 septembre 2000
Art. 44
1 Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:
- a.
- le iniziative popolari non condivise dal Gran Consiglio; il Gran Consiglio può contrapporre loro un controprogetto;
- b.
- le modifiche del territorio cantonale;
- c.
- i decreti d’approvazione dei trattati internazionali o intercantonali il cui contenuto equivalga a una revisione della Costituzione.
2 Sono fatte salve le disposizioni sulla revisione della Costituzione.
Art. 44
1 Sont soumis de plein droit au vote populaire:
- a.
- les initiatives populaires que le Grand Conseil désapprouve; il peut alors leur opposer un contre-projet;
- b.
- les modifications du territoire cantonal;
- c.
- les décrets d’approbation des traités internationaux ou intercantonaux dont le contenu équivaut à une révision de la Constitution.
2 Sont réservées les dispositions sur la révision de la Constitution.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.