Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.228 Costituzione del Cantone di Turgovia, del 16 marzo 1987

131.228 Constitution du canton de Thurgovie, du 16 mars 1987

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 53 Giurisdizione penale

1 Hanno attribuzioni giudiziarie nell’ambito del diritto processuale penale:

1. il Tribunale d’appello;
2. i tribunali distrettuali;
3. il Tribunale dei provvedimenti coercitivi;
4. la Procura generale e i Pubblici ministeri;
5. la Procura dei minorenni.

2 L’azione penale è esercitata da:

1.
la polizia;
2.
la Procura generale e i Pubblici ministeri;
3.
la Procura dei minorenni.

21 Accettato nella votazione popolare del 29 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF dell’8 dic. 2010 (FF 2011 253 art. 1 n. 2, 2010 4295).

Art. 53 Juridiction pénale

1 Ont des attributions judiciaires dans le cadre de la procédure pénale:

1.
la Cour suprême;
2.
les tribunaux de district;
3.
le tribunal des mesures de contrainte;
4.
le procureur général et les ministères publics;
5.
les avocats des mineurs.

2 La poursuite pénale est exercée par:

1.
la police;
2.
le procureur général et les ministères publics;
3.
les avocats des mineurs.

21 Accepté en votation populaire du 29 nov. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 8 déc. 2010 (FF 2011 255 art. 1 ch. 2, 2010 4463).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.