131.225 Costituzione del Cantone di San Gallo, del 10 giugno 2001
131.225 Constitution du Canton de Saint-Gall, du 10 juin 2001
Art. 3
La presente Costituzione garantisce inoltre:
- a.
- il diritto di fondare e gestire scuole private, nonché di frequentarle;
- b.
- nella scuola dell’obbligo, il diritto degli allievi di ricevere un sostegno se per la frequentazione della stessa si trovano svantaggiati a causa della lontananza del domicilio, perché disabili o per ragioni d’ordine sociale;
- c.
- il diritto di ricevere, per la formazione o il perfezionamento al di là della scuola dell’obbligo, un aiuto commisurato alle capacità finanziarie dell’interessato e dei suoi genitori;
- d.
- il diritto di ottenere una risposta a una petizione entro un termine adeguato.
Art. 3
La présente Constitution garantit en outre:
- a.
- le droit de fonder, de diriger ou de fréquenter une école privée;
- b.
- le droit des enfants en âge de scolarité obligatoire de recevoir de l’aide si la fréquentation de l’école leur cause des désavantages en raison de leur lieu d’habitation, à cause d’un handicap ou pour des raisons sociales;
- c.
- le droit des personnes ayant terminé leur scolarité obligatoire de recevoir, en vue de leur formation ou de leur perfectionnement, une aide variable selon leurs propres capacités financières et celles de leurs parents;
- d.
- le droit d’obtenir une réponse à une pétition dans un délai raisonnable.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.