Art. 63 Incompatibilità

¹ Nessuno può far parte simultaneamente:

a.: del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e di un tribunale del Cantone;
b.¹⁴: di un tribunale cantonale e di un Municipio o del personale del Cantone e dei suoi istituti;
b^bis.¹⁵: del Gran Consiglio e del personale del Cantone e dei suoi istituti in una posizione dirigenziale determinata dalla legge o di sostegno diretto al Consiglio di Stato;
c.: del Consiglio di Stato e di un Parlamento comunale o di un Municipio;
d.¹⁶: del Tribunale cantonale e del Tribunale d’appello ;
e.¹⁷: in quanto membro di un’autorità di conciliazione, di un tribunale del Cantone.

² Eccettuato il Gran Consiglio, non possono far parte simultaneamente della stessa autorità: genitori e figli, fratelli e sorelle, coniugi o partner in unione domestica registrata o conviventi di fatto.¹⁸

¹⁴ Accettata nella votazione popolare del 18 mag. 2014, in vigore dal 1° giu. 2015. Garanzia dell’AF l’11 mar. 2015 (FF 2015 2545 art. 1 n. 6, 2014 7845).

¹⁵ Accettata nella votazione popolare del 18 mag. 2014, in vigore dal 1° giu. 2015. Garanzia dell’AF l’11 mar. 2015 (FF 2015 2545 art. 1 n. 6, 2014 7845).

¹⁶ Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 6 4015).

¹⁷ Accettata nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 6 4015).

¹⁸ Accettato nella votazione popolare del 13 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 6 4015).

Art. 63 Incompatibilité

¹ Nul ne peut être simultanément membre des autorités suivantes:

a.: du Grand Conseil, du Conseil d’Etat et d’une autorité judiciaire cantonale;
b.¹⁴: d’un tribunal cantonal et d’un conseil communal ou du personnel du canton ou de l’un de ses établissements;
b^bis.¹⁵: du Grand Conseil et du personnel du canton ou de l’un de ses établissements, s’il y assume une fonction supérieure désignée par la loi ou une fonction de soutien direct au Conseil d’Etat;
c.: du Conseil d’Etat et d’un parlement ou d’un conseil communal;
d.¹⁶: du Tribunal cantonal et du Tribunal supérieur;
e.¹⁷: en tant que membre d’une autorité de conciliation, d’une autorité judiciaire cantonale.

² Les parents et les enfants, les frères et sœurs, les époux et les personnes liées par un partenariat enregistré ou menant de fait une vie de couple ne peuvent faire partie simultanément de la même autorité, à l’exception du Grand Conseil.¹⁸

¹⁴ Acceptée en votation populaire du 18 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juin 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2015 (FF 2015 2811 art. 1, ch. 6, 2014 8899).

¹⁵ Acceptée en votation populaire du 18 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juin 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2015 (FF 2015 2811 art. 1, ch. 6, 2014 8899).

¹⁶ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

¹⁷ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

¹⁸ Accepté en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.