131.216.1 Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968
131.216.1 Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968
Art. 59
1 Su richiesta, sono sottoposti al voto alle urne:
- a.
- l’emanazione, la modifica o l’abrogazione di una legge;
- b.
- le decisioni circa spese uniche, liberamente determinabili e destinate al medesimo scopo, d’importo superiore a un milione di franchi, nonché circa spese annue ricorrenti d’importo superiore a 200 000 franchi.
2 La votazione popolare è indetta se:
- a.
- è chiesta da un terzo dei membri del Gran Consiglio;
- b.
- è chiesta da almeno 100 aventi diritto di voto entro 30 giorni dalla pubblicazione ufficiale del testo normativo o della decisione.
Art. 59
1 Sur demande sont soumises à la votation:
- a.
- l’adoption, la modification ou l’abrogation d’une loi;
- b.
- les décisions portant sur toutes les dépenses uniques, librement déterminables et affectées à un but précis, dont le montant dépasse un million de francs, et les dépenses renouvelables annuellement, dont le montant dépasse 200 000 francs.
2 La votation populaire a lieu si:
- a.
- un tiers des membres du Grand Conseil la demande;
- b.
- 100 citoyens actifs la demandent dans le délai de 30 jours qui suit la publication officielle du texte législatif ou du décret.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.