131.216.1 Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968
131.216.1 Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968
Art. 58
Sottostanno al voto alle urne:
- a.
- l’emanazione e la modifica della Costituzione cantonale, nonché la decisione di procedere alla revisione totale;
- b.
- l’esercizio del diritto d’iniziativa del Cantone secondo l’articolo 93 capoverso 2 della Costituzione federale, allorché sia proposto da un’iniziativa popolare e il Gran Consiglio vi si opponga;
- c.
- le iniziative popolari, formalmente riuscite, vertenti su una legge o su un decreto finanziario, se il Gran Consiglio non le approva o contrappone loro un controprogetto.
Art. 58
Sont soumis à la votation populaire aux urnes:
- a.
- l’adoption et la modification de la constitution cantonale ainsi que la décision de procéder à la révision totale;
- b.
- l’exercice du droit d’initiative des cantons prévu à l’art. 93, al. 2, de la constitution fédérale, lorsqu’une initiative populaire propose cet exercice et que le Grand Conseil s’y oppose;
- c.
- l’initiative populaire qui, ayant régulièrement abouti, porte sur une loi ou un décret financier, si le Grand Conseil ne l’approuve pas ou lui oppose un contre-projet.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.