Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

121.1 Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative (OAIn)

121.1 Ordonnance du 16 août 2017 sur le service de renseignement (Ordonnance sur le renseignement, ORens)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 Controlli di locali

1 I controlli di locali possono aver luogo anche in assenza delle persone interessate.

2 I contenitori chiusi o oggetti chiaramente riconoscibili come oggetti privati non sono controllati.

Art. 48 Contrôles de locaux

1 Des contrôles de locaux peuvent aussi être effectués en l’absence des personnes concernées.

2 Les contenants verrouillés ou les objets privés clairement identifiables comme tels ne sont pas contrôlés.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.