Art. 13 Fonti d’informazione pubbliche

Sono fonti d’informazione pubbliche segnatamente:

a.: i media accessibili al pubblico;
b.: i registri accessibili al pubblico di autorità della Confederazione e dei Cantoni;
c.: le collezioni di dati che privati rendono accessibili al pubblico;
d.: le dichiarazioni rese in pubblico.

Art. 13 Sources d’informations publiques

Par sources d’informations publiques, on entend notamment:

a.: les médias accessibles au public;
b.: les registres des autorités fédérales et cantonales qui sont accessibles au public;
c.: les fichiers que des particuliers rendent accessibles au public;
d.: les déclarations faites en public.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.