120.73 Ordinanza del 27 maggio 2020 sulla protezione contro i ciber-rischi nell'Amministrazione federale (Ordinanza sui ciber-rischi, OCiber)
120.73 Ordonnance du 27 mai 2020 sur la protection contre les cyberrisques dans l'administration fédérale (Ordonnance sur les cyberrisques, OPCy)
Art. 7 Consiglio federale
Il Consiglio federale svolge le seguenti funzioni:
- a.
- vigilare sull’attuazione della SNPC mediante il controlling strategico e, all’occorrenza, ordinare provvedimenti;
- b.
- definire, nell’ambito delle sue competenze, in quali settori è necessario introdurre o adeguare direttive in materia di protezione contro i ciber-rischi;
- c.
- emanare istruzioni sulla protezione dell’Amministrazione federale contro i ciber-rischi;
- d.
- autorizzare deroghe alle sue direttive.
Art. 7 Conseil fédéral
Le Conseil fédéral assume les fonctions suivantes:
- a.
- surveiller la mise en œuvre de la SNPC au moyen du contrôle de gestion stratégique et adopter des mesures si nécessaire;
- b.
- décider, dans les limites de ses compétences, dans quels domaines il convient d’édicter ou de modifier des directives en matière de protection contre les cyberrisques;
- c.
- édicter des instructions sur la protection de l’administration fédérale contre les cyberrisques;
- d.
- autoriser des dérogations à ses directives.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.