Art. 173 Altri compiti e attribuzioni

¹ L’Assemblea federale ha inoltre i compiti e le attribuzioni seguenti:

a.: prende provvedimenti a tutela della sicurezza esterna, dell’indipendenza e della neutralità della Svizzera;
b.: prende provvedimenti a tutela della sicurezza interna;
c.: se circostanze straordinarie lo richiedono, può emanare ordinanze o decreti federali semplici per adempiere i compiti di cui alle lettere a e b;
d.: ordina il servizio attivo e a tal fine mobilita l’esercito o sue parti;
e.: prende misure per attuare il diritto federale;
f.: decide sulla validità delle iniziative popolari formalmente riuscite;
g.: coopera alle pianificazioni importanti dell’attività dello Stato;
h.: decide su singoli atti per quanto una legge federale lo preveda espressamente;
i.: decide sui conflitti di competenza tra le autorità federali supreme;
k.: decide sulle domande di grazia e decide le amnistie.

² L’Assemblea federale tratta inoltre le questioni rientranti nella competenza della Confederazione e non attribuite ad altre autorità.

³ La legge può conferire all’Assemblea federale altri compiti e attribuzioni.

Art. 173 Autres tâches et compétences

¹ L’Assemblée fédérale a en outre les tâches et les compétences suivantes:

a.: elle prend les mesures nécessaires pour préserver la sécurité extérieure, l’indépendance et la neutralité de la Suisse;
b.: elle prend les mesures nécessaires pour préserver la sécurité intérieure;
c.: elle peut édicter, lorsque des circonstances extraordinaires l’exigent et pour remplir les tâches mentionnées aux lettres a et b, des ordonnances ou des arrêtés fédéraux simples;
d.: elle ordonne le service actif et, à cet effet, met sur pied l’armée ou une partie de l’armée;
e.: elle prend des mesures afin d’assurer l’application du droit fédéral;
f.: elle statue sur la validité des initiatives populaires qui ont abouti;
g.: elle participe aux planifications importantes des activités de l’État;
h.: elle statue sur des actes particuliers lorsqu’une loi fédérale le prévoit expressément;
i.: elle statue sur les conflits de compétence entre les autorités fédérales suprêmes;
k.: elle statue sur les recours en grâce et prononce l’amnistie.

² L’Assemblée fédérale traite en outre tous les objets qui relèvent de la compétence de la Confédération et qui ne ressortissent pas à une autre autorité fédérale.

³ La loi peut attribuer à l’Assemblée fédérale d’autres tâches et d’autres compétences.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.