Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.974.281.82 Accordo del 21 febbraio 2003 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale di Iugoslavia concernente la cooperazione tecnica e finanziaria

0.974.281.82 Accord du 21 février 2003 entre la Confédération suisse et la République fédérale de Yougoslavie concernant la coopération technique et financière

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Autorità competenti

8.1  Le autorità svizzere competenti a realizzare i progetti e programmi nell’ambito del presente Accordo sono

1)
La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) del Dipartimento federale degli affari esteri, per le questioni di cooperazione tecnica, aiuto umanitario e soccorso d’urgenza:
Direzione dello sviluppo e della cooperazione
Freiburgstrasse 130, 3003 Berna, Svizzera
tel. +41 31 322 34 75; fax +41 31 324 16 91
1)
La Segreteria di Stato dell’economia (SECO)8 del Dipartimento federale dell’economia, per le questioni di cooperazione economica e finanziaria:
SECO
Effingerstrasse 1, 3003 Berna, Svizzera
tel. + 41 31 324 07 54; fax + 41 31 324 09 54

8.2  Queste due istituzioni – Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) e SECO – sono rappresentati nella Repubblica federale di Iugoslavia dall’Ufficio svizzero di cooperazione.

8.3  L’autorità iugoslava competente a coordinare e a realizzare i progetti e programmi nell’ambito del presente Accordo è il:

Ministero federale degli affari esteri

Kneza Miloša 26, 11000 Beograd, Yougoslavie

tel. +381 11 361 6333; fax +381 11 361 8366

8 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).

Art. 8 Autorités compétentes

8.1  Les instances suisses compétentes pour la réalisation des projets/programmes relevant du présent Accord sont

1)
La Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères, pour les questions de coopération technique, d’aide humanitaire et de secours d’urgence:
Direction du développement et de la coopération
Freiburgstrasse 130, 3003 Berne, Suisse
tél. +41 31 322 34 75; fax +41 31 324 16 91
2)
Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) du Département fédéral de l’économie, pour les questions de coopération économique et financière:
Secrétariat d’Etat à l’économie
Effingerstrasse 1, 3003 Berne, Suisse
tél. + 41 31 324 07 54; fax + 41 31 324 09 54

8.2  Ces deux institutions – Direction du développement et de la coopération (DDC) et Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) – sont représentées en République fédérale de Yougoslavie par le Bureau suisse de la coopération.

8.3  L’autorité yougoslave compétente pour la coordination et la réalisation des projets/programmes relevant du présent Accord est:

Ministère fédéral des affaires étrangères

Kneza Miloša 26, 11000 Beograd, Yougoslavie

tél. +381 11 361 6333; fax +381 11 361 8366

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.