Qualora il perito svizzero danneggi un terzo nel corso o nel quadro dei compiti affidategli in virtù del presente Accordo, il Governo dell’India se ne assumerà la responsabilità in luogo e in sostituzione del perito svizzero. Il Governo dell’India avrà diritto al rimborso, da parte del Governo svizzero, del compenso pagato se il perito svizzero ha agito con premeditazione o negligenza.
Si l’expert suisse cause un dommage à une tierce partie au cours ou dans le cadre des tâches qui lui sont dévolues en vertu de cet accord, le Gouvernement de l’Inde assumera la responsabilité du dommage en lieu et place de l’expert suisse. Le Gouvernement de l’Inde sera en droit d’obtenir le remboursement, par le Gouvernement suisse, de la compensation payée, si l’expert suisse a agi avec préméditation ou négligence.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.