Il Consiglio federale svizzero
(in seguito denominato «la Svizzera»)
e
il Governo del Regno di Cambogia
(in seguito denominato «la Cambogia»)
in seguito denominati «Parti contraenti»
nell’intento di potenziare i legami di amicizia esistenti tra i due Paesi,
desiderosi di rafforzare tali relazioni e di sviluppare una fruttuosa cooperazione umanitaria, tecnica e finanziaria tra i due Paesi;
riconoscendo che lo sviluppo della presente cooperazione tecnica e finanziaria contribuirà a raggiungere un miglioramento tale delle condizioni sociali ed economiche in Cambogia, da promuovere uno sviluppo sostenibile e la riduzione della povertà e favorire una governance democratica;
consci del fatto che la Cambogia intende impegnarsi nell’attuazione di riforme volte a creare un’economia di mercato in condizioni democratiche;
hanno convenuto quanto segue:
Le Conseil fédéral suisse
(ci-après «la Suisse»)
et
le gouvernement du Royaume du Cambodge
(ci-après «le Cambodge»),
ci-après «les Parties»
soucieux de resserrer les liens d’amitié qui unissent leurs deux pays,
désireux de renforcer ces relations et de développer une coopération fructueuse dans les domaines humanitaire, technique et financier,
reconnaissant que le développement de cette coopération technique et financière contribuera à l’amélioration des conditions sociales et économiques au Cambodge et favorisera un développement durable, la réduction de la pauvreté et l’avènement d’une gouvernance démocratique,
conscients que le Cambodge est déterminé à poursuivre les réformes en vue d’établir une économie de marché dans un contexte démocratique,
sont convenus de ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.