Gli Stati membri della Segreteria internazionale del servizio volontario (chiamata dappresso ISVS),
coscienti del fatto che il progresso economico e sociale dei paesi in via di sviluppo può essere stimolato mediante il miglioramento delle capacità della manodopera fondato sulla formazione dei quadri medi; considerato che tale progresso può essere accelerato se ci s’adopera a sviluppare le doti professionali, a destare le aspirazioni individuali e a creare una disposizione positiva nei confronti dell’azione comune;
riconosciuto che i paesi industriali e quelli in via di sviluppo, mediante un’intesa elastica ed adeguabile, possono offrire le forze e i mezzi occorrenti per la collaborazione con gli altri paesi per il perseguimento di detto scopo;
nella convinzione che i programmi nazionali di volontariato offrano un mezzo efficace per aiutare nella realizzazione di detto progresso economico e sociale; avendo già in precedenza accolto gli scopi essenziali in occasione della Conferenza internazionale dei quadri medi, tenutasi a Porto Rico nell’ottobre 1962, in seguito ai messaggi della Segreteria internazionale del Corpo della Pace del dicembre 1963 e febbraio 1964, e durante il secondo ciclo di studi internazionali, tenuto all’Aia (Paesi Bassi) nel febbraio 1964:
dichiaraveno che i presenti statuti disciplinano l’organizzazione e il funzionamento dell’ISVS.
Les Etats membres du Secrétariat international du service volontaire (ci‑après appelé ISVS),
conscients du fait que le progrès économique et social des pays en voie de développement peut être stimulé par l’avancement des qualifications de la main‑d’œuvre grâce à la formation de cadres moyens; et que ce progrès peut être accéléré si l’on s’attache à développer des qualifications professionnelles, à susciter des motivations vers l’amélioration individuelle ainsi qu’une positive disposition à l’action communautaire;
reconnaissant que les pays industriels et les pays en voie de développement, s’ils se solidarisent selon une formule souple et adaptable, peuvent offrir des ressources en vue de coopérer avec d’autres pays, sur leur demande, à la réalisation de cet objectif;
convaincus que les programmes nationaux de volontariat offrent un moyen efficace d’aider à réaliser ce progrès économique et social; et ayant précédemment donné leur adhésion à l’essentiel de ces buts et objectifs, lors de la Conférence Internationale des Cadres moyens tenue à Porto Rico en octobre 1962, à la suite des messages de décembre 1963 et février 1964 émanant du Secrétaire général du Secrétariat International du Corps de la Paix, et lors du Deuxième Cycle d’Etude international tenu à La Haye (Pays‑Bas) en février 1964;
déclarent par les présentes que lesdits Statuts régiront l’organisation et le fonctionnement de l’ISVS.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.