0.961.367 Accordo del 25 gennaio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (con allegati e protocolli)
0.961.367 Accord du 25 janvier 2019 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (avec annexes et prot.)
lvlu5/Art. 2 Deroghe
Non sono richieste le indicazioni di cui alle lettere b) e c) dell’articolo 1 del presente protocollo se si tratta dei rischi seguenti:
- (a)
- i rischi classificati nei rami 1, 3–7, 9–18 della lettera A dell’allegato 1;
- (b)
- i rischi classificati nel ramo 8 della lettera A dell’allegato 1, non causati da eventi naturali.
lvlu5/Art. 2 Dérogations
Les indications visées aux points b) et c) de l’art. 1 du présent protocole ne peuvent être exigées s’il s’agit des risques suivants:
- (a)
- les risques classés sous les numéros 1, 3 à 7, 9 à 18 du point A de l’annexe no 1;
- (b)
- les risques classés sous le numéro 8 du point A de l’annexe no 1, autres que ceux causés par des éléments naturels.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.