0.946.298.184 Accordo del 21 novembre 2001 di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Jugoslavia (con all.)
0.946.298.184 Accord du 21 novembre 2001 de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République fédérale de Yougoslavie (avec annexe)
lvlu1/lvlu1/Art. 3 Disposizioni materiali complementari
Le Parti contraenti garantiscono nelle rispettive legislazioni nazionali almeno quanto segue:
- –
- una protezione adeguata ed efficace del diritto d’autore, compresi i programmi per computer e le banche dati, e dei diritti affini;
- –
- una protezione adeguata ed efficace dei marchi di prodotti e di servizi, compresi i marchi collettivi, in particolare dei marchi notoriamente conosciuti ai sensi dell’articolo 6bis della Convenzione di Parigi14 e dei marchi di grande fama o rinomati;
- –
- mezzi adeguati ed efficaci per proteggere le indicazioni geografiche, comprese le denominazioni d’origine per quanto concerne tutte le merci e i servizi;
- –
- una protezione adeguata ed efficace dei disegni e modelli industriali, prevedendo segnatamente un periodo di protezione di almeno 15 anni;
- –
- una protezione adeguata ed efficace dei brevetti d’invenzione in tutti i settori della tecnologia a un livello simile a quello della Convenzione del 5 ottobre 197315 sul Brevetto Europeo e una protezione supplementare fino a cinque anni prima del 1° gennaio 2005 dei prodotti farmaceutici e fitosanitari;
- –
- una protezione adeguata ed efficace delle topografie di circuiti integrati;
- –
- una protezione adeguata ed efficace di informazioni confidenziali;
- –
- le licenze obbligatorie in materia di brevetti sono valide unicamente alle condizioni stabilite nell’articolo 31 dell’Accordo TRIPS16. Le licenze per non sfruttamento sono utilizzate unicamente nella misura necessaria per soddisfare l’approvvigionamento del mercato locale a condizioni commerciali ragionevoli.
lvlu1/lvlu1/Art. 3 Dispositions matérielles supplémentaires
Les Parties contractantes garantiront dans leurs législations respectives au moins ce qui suit:
- –
- la protection adéquate et effective du droit d’auteur, y compris des programmes d’ordinateur et des banques de données, ainsi que des droits voisins;
- –
- la protection adéquate et effective des marques de produits et de services, notamment des marques collectives et en particulier des marques notoirement connues au sens de l’art. 6bis de la Convention de Paris13 et des marques de grande, respectivement de haute renommée;
- –
- des moyens adéquats et effectifs de protéger les indications géographiques, y compris les appellations d’origine en ce qui concerne tous les produits et services;
- –
- la protection adéquate et effective des designs, en prévoyant notamment une période de protection d’au moins quinze ans;
- –
- la protection adéquate et effective des brevets d’invention dans tous les domaines technologiques à un niveau similaire à celui de la Convention sur le brevet européen14 du 5 octobre 1973 ainsi que la protection additionnelle jusqu’à cinq ans avant le 1er janvier 2005 des produits pharmaceutiques et phytosanitaires;
- –
- la protection adéquate et effective des topographies de circuits intégrés;
- –
- la protection adéquate et effective des informations non-divulguées;
- –
- l’octroi d’une licence obligatoire en matière de brevets se fera uniquement aux conditions stipulées à l’Art. 31 de l’Accord sur les ADPIC15. Les licences octroyées pour non-exploitation ne seront utilisées que dans la mesure nécessaire à l’approvisionnement du marché intérieur à des conditions commerciales raisonnables.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.