0.923.211 Regolamento d'applicazione del 18 dicembre 2020 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel lago Lemano (con all.)
0.923.211 Règlement d'application du 18 décembre 2020 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)
Art. 15 Attrezzi e mezzi vietati
1 È vietato utilizzare per la pesca:
- a)
- sostanze destinate a stordire i pesci, esplosivi, sostanze tossiche o la corrente elettrica;
- b)
- armi da fuoco;
- c)
- attrezzi per arpionare i pesci, come per esempio la gaffa;
- d)
- lacci;
- e)
- prodotti chimici, mezzi ottici o acustici elettronici che servono ad attirare i pesci;
- f)
- attrezzi per la pesca subacquea.
2 Sono vietate la cattura dei pesci con le mani, la pesca in battuta e la pesca alla sciabica.
Art. 15 Engins et moyens prohibés
1 Il est interdit d’utiliser, pour l’exercice de la pêche:
- a)
- des matières destinées à étourdir les poissons, des explosifs, des matières toxiques ou le courant électrique;
- b)
- des armes à feu;
- c)
- des engins servant à harponner les poissons tels que la gaffe;
- d)
- des lacets;
- e)
- des produits chimiques, des sources lumineuses ou des moyens acoustiques électroniques, destinés à attirer les poissons;
- f)
- des engins de plongée subaquatique.
2 La pêche à la main, la pêche en battue et le chalutage sont interdits.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.