Con riserva delle disposizioni della presente Convenzione, i cittadini svizzeri e olandesi, che possono pretendere prestazioni pecuniarie giusta le legislazioni di cui all’articolo 2, ricevono siffatte prestazioni integralmente e senza limitazione alcuna, finché risiedono sul territorio di una delle Parti contraenti. Con le stesse riserve, dette prestazioni sono accordate da una Parte ai cittadini dell’altra, risiedenti in un terzo Stato, alle stesse condizioni e nella misura in cui sono accordate ai propri cittadini residenti in detto Paese.
Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les ressortissants suisses et néerlandais qui peuvent prétendre des prestations en espèces au titre des législations visées à l’art. 2 reçoivent ces prestations intégralement et sans restriction aucune aussi longtemps qu’ils résident sur le territoire de l’une des Parties contractantes. Sous les mêmes réserves, lesdites prestations sont accordées par l’une des Parties aux ressortissants de l’autre qui résident dans un pays tiers aux mêmes conditions et dans la même mesure qu’à ses propres ressortissants résidant dans ce pays.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.