0.831.109.636.2 Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale)
0.831.109.636.2 Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final)
Art. 16
Le autorità competenti, delle Parti
- a)
- prendono ogni disposizione amministrativa necessaria all’applicazione della presente Convenzione e designano i loro organismi di collegamento;
- b)
- disciplinano i particolari dell’assistenza reciproca, come anche la partecipazione alle spese per le indagini mediche e amministrative;
- c)
- si comunicano ogni informazione concernente i provvedimenti adottati per l’applicazione della presente Convenzione;
- d)
- si comunicano, non appena possibile, ogni utile informazione sulle modificazioni della loro legislazione.
Art. 16
Les autorités compétentes des Parties contractantes
- a)
- prennent tous arrangements administratifs nécessaires à l’application de la présente Convention et désignent chacune des organismes de liaison;
- b)
- règlent les détails de l’entraide réciproque ainsi que la participation aux frais pour les enquêtes médicales et administratives;
- c)
- se communiquent toutes informations concernant les mesures prises pour l’application de la présente Convention;
- d)
- se communiquent, dès que possible, toutes informations concernant les modifications de leur législation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.