0.831.109.518.2 Convenzione di sicurezza sociale del 3 giugno 1967 fra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo (con Protocollo finale)
0.831.109.518.2 Convention de sécurité sociale du 3 juin 1967 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg (avec protocole final)
Art. 1
La presente convenzione si applica:
- a.
- nella Svizzera, alle legislazioni federali attuali e future su:
- –
- l’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti4;
- –
- l’assicurazione invalidità5;
- –
- l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;
- –
- gli assegni familiari;
- b.
- nel Lussemburgo, alle legislazioni attuali e future su:
- –
- le assicurazioni-pensioni (vecchiaia-invalidità-superstiti) comprese le assicurazioni supplementari;
- –
- l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali;
- –
- gli assegni familiari eccettuate le indennità di nascita.
Art. 1
La présente convention s’applique:
- a)
- du côté suisse, aux législations fédérales présentes et futures concernant:
- –
- l’assurance vieillesse et survivants;
- –
- l’assurance invalidité;
- –
- l’assurance obligatoire en cas d’accidents professionnels et non professionnels et en cas de maladies professionnelles;
- –
- les allocations familiales;
- b)
- du côté luxembourgeois, aux législations présentes et futures concernant:
- –
- les assurances pensions (vieillesse-invalidité-survivants), y compris les assurances supplémentaires;
- –
- l’assurance accidents du travail et maladie professionnelles;
- –
- les allocations familiales, à l’exception des allocations de naissance.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.