annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 31 Valutazione del grado d’incapacità in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale sopravvenuti anteriormente o posteriormente

Se un’incapacità al lavoro precedente o successiva è stata provocata da un infortunio verificatosi allorché l’interessato era soggetto alla legislazione di uno Stato che non opera distinzioni secondo l’origine dell’incapacità al lavoro, l’istituzione competente o l’organismo designato dall’autorità competente dello Stato in questione:

(a): su richiesta dell’istituzione competente dell’altro Stato, fornisce informazioni sul grado d’incapacità al lavoro precedente o successiva nonché, per quanto possibile, le informazioni che consentano di determinare se l’incapacità al lavoro è conseguenza di un infortunio sul lavoro ai sensi della legislazione applicata dall’istituzione dell’altro Stato;
(b): tiene conto, conformemente alla legislazione che applica, del grado d’incapacità causato da questi casi anteriori o posteriori per stabilire il diritto e determinare l’importo delle prestazioni.

annex1/lvlu1/titIII/chap2/Art. 31 Appréciation du degré d’incapacité en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle survenus antérieurement ou postérieurement

Lorsqu’une incapacité de travail antérieure ou postérieure a été provoquée par un accident survenu alors que la personne concernée était soumise à la législation d’un État qui ne fait pas de distinction selon l’origine de l’incapacité de travail, l’institution compétente ou l’organisme désigné par l’autorité compétente de l’État en cause:

a): fournit, à la demande de l’institution compétente de l’autre État, des indications sur le degré de l’incapacité de travail antérieure ou postérieure, ainsi que, dans la mesure du possible, des renseignements permettant de déterminer si l’incapacité est la conséquence d’un accident du travail au sens de la législation appliquée par l’institution de l’autre État;
b): tient compte, conformément aux dispositions de la législation applicable, pour l’ouverture du droit et la détermination du montant des prestations, du degré d’incapacité provoqué par ces cas antérieurs ou postérieurs.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.