Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.345.11 Accordo amministrativo del 28 giugno 1985 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 28 giugno 1985 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia

0.831.109.345.11 Arrangement administratif du 28 juin 1985 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 28 juin 1985 entre la Confédération suisse et la République de Finlande

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12

(1)  Le persone residenti in Finlandia o i loro superstiti, che pretendono prestazioni secondo la legislazione svizzera in seguito a infortunio sul lavoro o a malattia professionale, inoltrano la loro richiesta direttamente al competente assicuratore svizzero contro gli infortuni. La domanda può essere pure inviata all’organismo di collegamento finlandese citato nell’articolo 1 capoverso 1, che la trasmette al competente assicuratore svizzero contro gli infortuni. Se quest’ultimo non è menzionato nella domanda di prestazioni, l’organismo di collegamento finlandese invia la richiesta all’Ufficio federale delle assicurazioni sociali a Berna.

(2)  Le persone domiciliate in Svizzera o i loro superstiti, che pretendono prestazioni secondo la legislazione finlandese in seguito a infortunio sul lavoro o a malattia professionale, inoltrano la loro richiesta direttamente all’Istituto finlandese d’assicurazione contro gli infortuni competente. La domanda può essere pure inviata all’Istituto finlandese d’assicurazione contro gli infortuni competente tramite l’Istituto nazionale svizzero d’assicurazione contro gli infortuni. Se l’Istituto finlandese d’assicurazione contro gli infortuni competente non è citato nella domanda di prestazioni inoltrata all’Istituto nazionale svizzero d’assicurazione contro gli infortuni, quest’ultimo invia la domanda all’organismo di collegamento finlandese.

Art. 12

(1)  Les personnes résidant en Finlande ou leurs survivants, qui prétendent des prestations selon la législation suisse du fait d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, adressent leur demande directement à l’assureur-accidents compétent suisse. La demande peut également être adressée à l’organisme de liaison finlandais mentionné à l’article premier, paragraphe premier, qui la transmet à l’assureur‑accidents compétent suisse. Si ce dernier n’est pas mentionné dans la demande de prestations, l’organisme de liaison finlandais envoie cette demande à l’Office fédéral des assurances sociales, à Berne.

(2)  Les personnes domiciliées en Suisse ou leurs survivants, qui prétendent des prestations selon la législation finlandaise du fait d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, adressent leur demande directement à l’Institut finlandais d’assurance‑accidents compétent. La demande peut également être adressée à l’Institut finlandais d’assurance‑accidents compétent par l’intermédiaire de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents. Si l’Institut finlandais d’assurance-accidents compétent n’est pas mentionné dans la demande de prestations adressée à la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents, cette dernière envoie la demande à l’organisme de liaison finlandais.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.