Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.158.11 Accordo amministrativo del 7 dicembre 2007 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e l'Australia

0.831.109.158.11 Arrangement administratif du 7 décembre 2007 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Australie

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 14 Entrata in vigore

Il presente Accordo entra in vigore contemporaneamente alla Convenzione e vi rimane per la sua stessa durata.

Fatto a Canberra, il 7 dicembre 2007, in due esemplari, uno in lingua francese e uno in lingua inglese, le due versioni facenti parimenti fede

Per
l’autorità competente svizzera:

Christian Mühlethaler
Ambasciatore straordinario e
plenipotenziario di Svizzera in Australia

Per
l’autorità competente australiana:

Geoff Leeper
Segretario aggiunto
Per ordine e per conto del Dipartimento Famiglie, Alloggi, Servizi Comunitari e
Affari Indigeni

Art. 14 Date d’entrée en vigueur

Le présent arrangement entre en vigueur à la même date que la convention et il a la même durée que celle-ci.

Signé à Canberra ce septième jour de décembre 2007, dans les langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.

Pour
l’autorité compétente suisse:

Christian Mühlethaler
Ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de Suisse en Australie

Pour
l’autorité compétente australienne:

Geoff Leeper
Secrétaire adjoint
Par ordre pour le Département des
affaires familiales, du logement,
des services de communauté et
des questions indigènes

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.