Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.136.121 Primo accordo completivo del 9 settembre 1975 della Convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

0.831.109.136.121 Première convention complémentaire du 9 septembre 1975 de la Convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero
e
il Presidente della Repubblica federale di Germania

hanno deciso di modificare e completare la convenzione di sicurezza sociale, conclusa dai due Stati il 25 febbraio 19644 – qui di seguito «convenzione» – e a tale scopo hanno designato loro plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

4 RS 0.831.109.136.1

Préambule

Le Conseil fédéral suisse
et
le Président de la République fédérale d’Allemagne

ont décidé de modifier et de compléter la Convention de sécurité sociale conclue par les deux Etats le 25 février 19644 – appelée ci-après la convention – et ont nommé, à cet effet, leurs plénipotentiaires, à savoir:

(Suivent les noms des plénipotentiaires)

4 RS 0.831.109.136.1

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.