0.810.3 Convenzione del Consiglio d'Europa del 25 marzo 2015 contro il traffico di organi umani
0.810.3 Convention du Conseil de l'Europe du 25 mars 2015 contre le trafic d'organes humains
Art. 1 Scopo
1 Scopo della presente Convenzione è di:
- a)
- prevenire e contrastare il traffico di organi umani attraverso la criminalizzazione di determinati atti;
- b)
- proteggere i diritti delle vittime dei reati istituiti ai sensi alla presente Convenzione;
- c)
- promuovere la cooperazione nazionale e internazionale per la lotta contro il traffico di organi umani.
2 Al fine di assicurare un’attuazione efficace delle disposizioni da parte delle Parti, la presente Convenzione istituisce uno specifico meccanismo di controllo.
Art. 1 But
1 La présente Convention vise:
- a)
- à prévenir et à combattre le trafic d’organes humains, en prévoyant l’incrimination de certains actes;
- b)
- à protéger les droits des victimes des infractions établies conformément à la présente Convention;
- c)
- à faciliter la coopération aux niveaux national et international pour la lutte contre le trafic d’organes humains.
2 Afin d’assurer une mise en œuvre efficace de ses dispositions par les Parties, la présente Convention met en place un mécanisme de suivi spécifique.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.