Gli Stati, Parti della presente Convenzione,
sottolineando l’importanza delle telecomunicazioni via satellite per lo sviluppo delle relazioni tra i rispettivi popoli e le rispettive economie, ed il desiderio di potenziare la cooperazione in questo campo;
prendendo atto del fatto che l’Organizzazione provvisoria europea di telecomunicazioni via satellite «EUTELSAT INTERINALE», (in precedenza l’Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite «EUTELSAT INTERINALE») è stata istituita con lo scopo di gestire segmenti spaziali per i sistemi europei di telecomunicazioni via satellite;
in considerazione delle relative disposizioni del Trattato sulle norme per l’esplora-zione e l’utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, stipulato a Londra, Mosca e Washington il 27 gennaio 19674;
desiderando realizzare l’attuazione e l’esercizio del sistema di telecomunicazioni via satellite EUTELSAT nell’ambito di una rete transeuropea di telecomunicazioni, con lo scopo di assicurare a tutti gli Stati membri dei servizi di telecomunicazione, senza recare alcun pregiudizio ai diritti ed obblighi degli Stati che sono membri degli accordi comunitari e internazionali pertinenti;
riconoscendo la necessità di seguire lo sviluppo tecnico, economico, regolamentare e politico in Europa e nel mondo e di adattarvisi in modo adeguato, e in particolare la volontà di trasferire le attività operative e gli attivi corrispondenti d’EUTELSAT a una società anonima che dipende da una giurisdizione nazionale ed è gestita secondo sani principi economici e finanziari, conformemente ai principi accettati in materia commerciale e all’Arrangiamento,
hanno convenuto quanto segue:
Préambule
Les Etats Parties à la présente Convention,
soulignant l’importance des télécommunications par satellite pour le développement des relations entre leurs peuples et leurs économies, ainsi que leur volonté de renforcer leur coopération en ce domaine,
prenant acte du fait que l’Organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite «EUTELSAT INTERIMAIRE» a été créée afin d’exploiter des secteurs spatiaux de systèmes européens de télécommunications par satellite,
considérant les dispositions pertinentes du Traité sur les Principes régissant les activités des Etats en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes3, fait à Londres, Moscou et Washington le 27 janvier 1967,
désirant poursuivre la mise en place et l’exploitation du système de télécommunications par satellite EUTELSAT dans le cadre d’un réseau transeuropéen de télécommunications, afin d’offrir des services de télécommunications à tous les Etats participants, sans préjudice des droits et obligations des Etats qui sont parties aux accords communautaires et internationaux pertinents,
reconnaissant la nécessité de suivre l’évolution technique, économique, réglementaire et politique en Europe et dans le monde et de s’y adapter en tant que de besoin, et en particulier la volonté de transférer les activités opérationnelles et les actifs correspondants d’EUTELSAT à une société anonyme relevant d’une juridiction nationale, cette société étant gérée sur une saine base économique et financière, conformément aux principes agréés en matière commerciale, et à l’Arrangement,
sont convenus de ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.