Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.784.602 Convenzione del 14 maggio 1982 istitutiva dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite «EUTELSAT» (con All.)

0.784.602 Convention du 14 mai 1982 portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite «EUTELSAT» (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. VII Assemblea delle Parti. Composizione e sessioni

a)
L’Assemblea delle Parti è composta da tutte le Parti.
b)
Una Parte potrà essere rappresentata da un’altra in una sessione dell’Assemblea delle Parti ma nessuna Parte potrà rappresentare più di due altre Parti.
c)
La prima sessione ordinaria dell’Assemblea delle Parti sarà convocata nel corso dell’anno successivo all’entrata in vigore della Convenzione. In seguito, le sessioni ordinarie saranno tenute ogni due anni a meno che l’Assemblea decida, in una sessione, che la successiva sessione venga tenuta con un diverso intervallo.
d)
L’Assemblea potrà, inoltre, tenere sessioni straordinarie su richiesta di una o più Parti con l’approvazione di almeno un terzo delle Parti o su richiesta di convocazione da parte della Società Eutelsat SA La richiesta di convocazione in questione dovrà essere motivata.
e)
Saranno a carico di ciascuna delle Parti le spese relative alla partecipazione dei rispettivi rappresentanti all’Assemblea delle Parti.

Art. VII Assemblée des Parties – Composition et réunions

a)
L’Assemblée des Parties est composée de toutes les Parties.
b)
Une Partie peut en charger une autre de la représenter à une réunion de l’Assemblée des Parties, mais aucune Partie ne peut y représenter plus de deux autres Parties.
c)
La première réunion ordinaire de l’Assemblée des Parties est convoquée dans l’année qui suit la date d’entrée en vigueur de la Convention. Les réunions ordinaires se tiennent par la suite tous les deux ans, sauf si l’Assemblée des Parties, lors d’une réunion ordinaire, décide que la réunion ordinaire suivante se tiendra à une échéance différente.
d)
L’Assemblée des Parties peut également tenir des réunions extraordinaires à la demande d’une ou de plusieurs Parties, sous réserve de l’acceptation d’au moins un tiers des Parties ou à la demande de la Société Eutelsat SA. Toute demande de réunion extraordinaire doit être motivée.
e)
Chaque Partie couvre ses propres frais de représentation lors des réunions de l’Assemblée des Parties.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.