1. Gli Atti dell’Unione emanati dal Congresso sono firmati dai Plenipotenziari dei Paesi membri.
2. I Regolamenti sono autenticati dal presidente e dal segretario generale del Consiglio Operativo Postale65.
3. Gli Atti dell’Unione sono ratificati, accettati o approvati66 al più presto dai Paesi firmatari, conformemente alle loro rispettive regole costituzionali67.
4. (Abrogato)68
5. Se un Paese membro69 non ratifica, non accetta o non approva gli Atti dell’Unione da lui firmati, tali70 Atti rimangono validi per i Paesi membri71 che li hanno ratificati, accettati72 o approvati.
6. I Paesi membri possono, in qualsiasi momento, aderire agli Atti dell’Unione che non hanno ratificato, conformemente alle procedure pertinenti enunciate nel Regolamento interno del Congresso73.
7. L’adesione dei Paesi membri agli Atti dell’Unione è notificata conformemente all’articolo 2674.
62 Modificato dai Congressi di Washington 1989 e di Seul 1994.
63 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
64 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
65 Modificato dal Congresso di Pechino 1999.
66 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
67 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
68 Dal Congresso di Abidjan 2021.
69 Modificato dal Congresso di Ginevra 2008.
70 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
71 Modificato dal Congresso di Ginevra 2008.
72 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
73 Introdotto dal Congresso di Abidjan 2021.
74 Introdotto dal Congresso di Abidjan 2021.
1. Les Actes de l’Union issus du Congrès sont signés par les plénipotentiaires des Pays-membres.
2. Les Règlements sont authentifiés par le Président et le Secrétaire général du Conseil d’exploitation postale65.
3. Les Actes de l’Union sont ratifiés, acceptés ou approuvés66 aussitôt que possible par les pays signataires, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.67
4. (Supprimé)68
5. Lorsqu’un Pays-membre69 ne ratifie pas, n’accepte pas ou n’approuve pas les Actes de l’Union qu’il a signées, ces70 Actes n’en sont pas moins valables pour les Pays-membres71 qui les ont ratifiés, acceptés72 ou approuvés.
6. Les Pays-membres peuvent, à tout moment, adhérer aux Actes de l’Union qu’ils n’ont pas signés, conformément aux procédures pertinentes énoncées dans le Règlement intérieur des Congrès.73
7. L’adhésion des Pays-membres aux Actes de l’Union est notifiée conformément à l’art. 26.74
62 Modifié par les Congrès de Washington 1989 et de Séoul 1994.
63 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
64 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
65 Modifié par le Congrès de Beijing 1999.
66 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
67 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
68 Par le Congrès d’Abidjan 2021.
69 Modifié par le Congrès de Genève 2008.
70 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
71 Modifié par le Congrès de Genève 2008.
72 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
73 Introduit par le Congrès d’Abidjan 2021.
74 Introduit par le Congrès d’Abidjan 2021.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.