Art. 46 Uso dei termini

Ai fini della presente Convenzione:

a): per «Stato-arcipelago» s’intende uno Stato interamente costituito da uno o più arcipelaghi ed eventualmente da altre isole;
b): per «arcipelago» si intende un gruppo di isole, ivi incluse parti di isole, le acque comprese e altri elementi naturali, che siano così strettamente interconnessi tra loro da formare intrinsecamente un unico insieme geografico, economico e politico, oppure siano storicamente considerati come tale.

Art. 46 Emploi des termes

Aux fins de la Convention, on entend par:

a): «État archipel»: un État constitué entièrement par un ou plusieurs archipels et éventuellement d’autres îles;
b): «archipel»: un ensemble d’îles, y compris des parties d’îles, les eaux attenantes et les autres éléments naturels qui ont les uns avec les autres des rapports si étroits qu’ils forment intrinsèquement un tout géographique, économique et politique, ou qui sont historiquement considérés comme tels.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.