1 I pannelli, le bandiere ed i palloni prescritti vanno disposti in modo da essere ben visibili. I loro colori devono essere facilmente riconoscibili. I pannelli e le bandiere avranno il lato minore non inferiore a 60 cm. I palloni devono avere un diametro di almeno 60 cm per i battelli in servizio regolare di linea la cui lunghezza sia superiore a 15 m e 30 cm per gli altri natanti.
2 I palloni possono essere sostituiti da dispositivi equivalenti che impediscano qualsiasi confusione.
1 Les feux prescrits seront placés de manière à être bien visibles. Sauf disposition contraire, ils doivent être visibles sur tout l’horizon et émettre une lumière uniforme et continue.
2 Par nuit sombre et air limpide, la portée sera d’au moins:
Genre du feu | Blanc ou jaune | Rouge ou vert |
puissant | 6 km | |
clair | 4 km | 3 km |
ordinaire | 2 km | 1,5 km |
Portée minimale en km | Intensité en candelas |
6 | 38 |
4 | 10 |
3 | 4,1 |
2 | 1,4 |
1,5 | 0,7 |
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.