1. Il presente accordo resterà in vigore finché non sarà denunciato.
2. Il governo della Repubblica francese potrà denunciare il presente accordo, rispetto a uno, alcuni o tutti i Cantoni, mediante una notificazione al Consiglio federale svizzero. Il Consiglio federale svizzero notificherà al Governo della Repubblica francese la denuncia del, dei o di tutti i Cantoni facenti parte dell’accordo o aderenti allo stesso.
3. La denuncia avrà effetto un mese dopo la notificazione prevista al capoverso precedente.
Fatto il 30 ottobre 1979 a Parigi in due esemplari, in lingua francese.
Per il | Per il Governo |
François de Ziegler | Jean Meadmore |
1. Le présent accord demeurera en vigueur tant qu’il n’aura pas été dénoncé.
2. Le Gouvernement de la République française pourra dénoncer le présent accord, à l’égard d’un, de plusieurs ou de tous les cantons, par une notification au Conseil fédéral suisse. Le Conseil fédéral suisse notifiera au Gouvernement de la République française la dénonciation du, des ou de tous les cantons parties ou adhérents à l’accord.
3. La dénonciation prendra effet un mois après la notification prévue à l’alinéa précédent.
Fait le 30 octobre 1979, à Paris, en double exemplaire, en langue française.
Pour le | Pour le Gouvernement |
François de Ziegler | Jean Meadmore |
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.