Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.315.982 Accordo del 12 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

0.632.315.982 Accord du 12 novembre 2015 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège relatif aux mesures douanières de sécurité

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 15 Lingue

1.  Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue tedesca, norvegese e inglese.

2.  In caso di divergenze nell’interpretazione fa fede la versione inglese.

Fatto a Berna, il 12 novembre 2015

Per la
Confederazione Svizzera:

Rudolf Dietrich

Per il
Regno di Norvegia:

Thomas Hauff

Art. 15 Langues

1.  Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, norvégienne et anglaise.

2.  En cas d’interprétation divergente, le texte anglais fait foi.

Fait à Berne, le 12 novembre 2015

Pour la
Confédération suisse:

Rudolf Dietrich

Pour la
Royaume de Norvège:

Thomas Hauff

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.