Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.290.131 Accordo complementare del 20 luglio 1972 all'Accordo concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea nonché i suoi Stati membri

0.632.290.131 Accord complémentaire du 20 juillet 1972 à l'«Accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la CEE ainsi que les États membres»

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.290.131

RU 1972 3153; FF 1972 II 437

Traduzione1

Accordo complementare
all’«Accordo concernente i prodotti orologieri fra
la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica
Europea nonché i suoi Stati Membri»

Conchiuso il 20 luglio 1972
Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 19722
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 21 dicembre 1972
Entrato in vigore il 1° gennaio 1973

(Stato 18  maggio 2016)

1 Dal testo originale tedesco.

2 RU 1972 2948

preface

0.632.290.131

 RO 1972 3373; FF 1972 II 645

Texte original

Accord complémentaire
à l’«Accord concernant les produits horlogers
entre la Confédération suisse et la Communauté
économique européenne ainsi que les Etats membres»

Conclu le 20 juillet 1972

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 27 septembre 19721

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 21 décembre 1972

Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1973

(Etat le 18 mai 2016)

1 RO 1972 3168

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.