Art. 1 Definizioni

Per gli scopi del presente memorandum d’intesa e dei relativi documenti sussidiari si applicano le definizioni seguenti:

1.1: Air situation data exchange (ASDE): lo scambio di dati non classificati concernenti rotte aeree per mezzo di un «Link 1 buffer» e di un «Link 1 forward filter» nonché le linee di telecomunicazione point-to-point non classificate tra la Centrale di sorveglianza dello spazio aereo di Erndtebrück in Germania e la Centrale d’impiego difesa aerea di Dübendorf in Svizzera, sulla base dei documenti di riferimento menzionati nell’allegato A.
1.2: Finanziamento congiunto NATO: risorse finanziarie fornite congiuntamente da Stati membri della NATO e messe a disposizione previa autorizzazione dei pertinenti comitati finanziari della NATO per i costi comuni insorti durante l’installazione e l’esercizio del sistema ASDE.
1.3: Costi ripartiti: costi per i quali, secondo il parere comune dei Partecipanti, è responsabile più di un Partecipante. Tali costi sono ripartiti equamente tra il Partecipante svizzero e il Partecipante tedesco.
1.4: Link 1 forward filter (L1FF): hardware e software che assicurano la sicurezza dei dati.
1.5: Link 1 buffer (buffer): hardware e software che incrementano la sicurezza dei dati.
1.6: Esercizio di ASDE: l’esercizio di ASDE consiste nello scambio digitale tra i Partecipanti, in un’area specificatamente definita e per mezzo del protocollo «Link 1», di dati concernenti rotte aeree.
1.7: Stato NATO: nell’ambito del presente memorandum d’intesa lo «Stato NATO» è lo Stato NATO proprietario dell’impianto in cui è installato il sistema ASDE e che provvede all’esercizio di detto impianto.
1.8: Stato partner (SP): nell’ambito del presente memorandum d’intesa lo «Stato partner» è uno Stato partner ASDE, approvato dal Consiglio dell’Atlantico del Nord, che ospita un’interfaccia «Link 1» nazionale, atta a consentire lo scambio di dati non classificati concernenti rotte aeree con l’impianto NATO ASDE assegnato, e che provvede all’esercizio di detta interfaccia.
1.9: Impianto ASDE NATO: l’impianto NATO in cui è ubicato l’equipaggiamento ASDE (L1FF buffer).
1.10: Impianto ASDE SP: l’impianto nel territorio dell’SP con il quale è connesso un impianto ASDE NATO.

Art. 1 Définitions

Dans le présent protocole d’accord et les documents connexes, les définitions ci‑après s’appliquent:

1.1: Air situation data exchange (ASDE): comprend l’échange de données non classifiées sur des routes aériennes au moyen d’un lien 1 Buffer et d’un lien 1 Forward Filter, ainsi que des lignes de télécommunication de point à point non classifiées entre le centre de contrôle de l’espace aérien d’Erndtebrück et la centrale d’engagement de la défense aérienne à Dübendorf sur la base des documents de référence mentionnés dans l’annexe A.
1.2: Financement commun de l’OTAN: fonds fournis collectivement par les pays membres de l’OTAN et affectés, sur autorisation des commissions des finances de l’OTAN, aux frais généraux occasionnés par l’installation et le fonctionnement du système ASDE.
1.3: Frais partagés: dépenses pour lesquelles les partenaires conviennent qu’elles doivent être assumées par plus d’un participant; ces frais sont répartis à parts égales entre le participant allemand et le participant suisse.
1.4: Lien 1 Forward Filter (L1FF): matériel informatique et logiciels qui garantissent la sécurité des données.
1.5: Lien 1 Buffer (Buffer): matériel informatique et logiciels qui accroissent la sécurité des données.
1.6: Fonctionnement de l’ASDE: comprend l’échange entre les participants de données numériques sur la situation aérienne dans une zone spécialement définie, au moyen d’un protocole lien 1.
1.7: Pays de l’OTAN: pays qui possède et gère l’emplacement dans lequel le système ASDE est implanté.
1.8: Pays partenaire (PP): pays partenaire ASDE, agréé par le Conseil de l’Atlantique Nord, qui héberge et fait fonctionner l’interface lien 1 qui permet l’échange de données non classifiées sur les routes aériennes avec l’emplacement ASDE assigné de l’OTAN.
1.9: Emplacement ASDE de l’OTAN: lieu où se trouvent les équipements ASDE (L1FF Buffer).
1.10: Emplacement ASDE du PP: lieu qui est relié à l’emplacement ASDE de l’OTAN.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.