lvlu3/Art. 15 Commissione amministrativa e finanziaria

1. Il Consiglio d’amministrazione costituisce al suo interno una Commissione amministrativa e finanziaria aperta a tutti i suoi membri.

2. La Commissione amministrativa e finanziaria aiuta il Consiglio d’amministrazione a esercitare il suo controllo sulla gestione amministrativa e finanziaria dell’Agenzia; in quest’ottica, consiglia pure il Segretariato per quanto concerne l’applicazione delle disposizioni del regolamento finanziario.

3. Per compiere la sua missione, la Commissione svolge in particolare le funzioni seguenti:

a): esaminare le previsioni di bilancio preparate dal Segretariato;
b): controllare l’esecuzione dei bilanci dell’Agenzia esaminando segnatamente i trasferimenti di crediti da rubrica a rubrica e i versamenti al fondo di riserva;
c): studiare la chiave di riparto dei contributi;
d): esaminare la scala degli stipendi del personale dell’Agenzia e le disposizioni dello Statuto e del regolamento del personale qualora tali disposizioni abbiano incidenze finanziarie;
e): consigliare il Segretariato in merito al deposito e all’investimento dei fondi;
f): preparare il progetto di contratto del Segretario generale dell’Agenzia.

lvlu3/Art. 15 Commission administrative et financière

1. Le Conseil d’administration constitue en son sein une Commission administrative et financière ouverte à tous ses membres.

2. La Commission administrative et financière aide le Conseil d’administration à exercer son contrôle sur la gestion administrative et financière de l’Agence; dans cette perspective, elle conseille également le Secrétariat pour l’application des dispositions du règlement financier.

3. Pour remplir sa mission, la Commission est, en particulier, chargée des fonctions suivantes:

a): examiner les prévisions budgétaires préparées par le Secrétariat,
b): contrôler l’exécution des budgets de l’Agence en faisant notamment porter son examen sur les virements de crédits de chapitre à chapitre et les versements au fonds de réserve,
c): étudier le barème des contributions,
d): examiner l’échelle des traitements du personnel de l’Agence ainsi que les dispositions du statut et du règlement du personnel lorsque celles-ci auraient des incidences financières,
e): conseiller le Secrétariat pour le dépôt et le placement des fonds,
f): préparer le projet de contrat du Secrétaire général de l’Agence.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.