Art. 6 Agevolazione della circolazione di persone, equipaggiamento e materiale; utilizzazione dei dati

Nell’ambito della collaborazione prevista dal presente Accordo quadro, ogni Parte, nella misura in cui gli obblighi internazionali e la legislazione e regolamentazione nazionale lo consentano, agevola:

a): l’accesso e l’uscita dal suo territorio di personale, equipaggiamento e materiale delle altre Parti, utilizzati in collaborazione dalle Parti in virtù del presente Accordo quadro;
b): lo scambio e l’utilizzazione di dati scientifici e tecnici acquisiti grazie alle attività di ricerca e di sviluppo condotte in virtù del presente Accordo quadro.

Art. 6 Facilitation des mouvements de personnes, d’équipement et de matériel, et utilisation des données

En ce qui concerne la collaboration prévue par le présent Accord-cadre, chaque Partie, dans la mesure où ses obligations internationales et la législation et la réglementation nationales le lui permettent, facilite:

a): l’accès à et la sortie de son territoire du personnel, de l’équipement et du matériel appropriés des autres Parties, utilisés en collaboration par les Parties en vertu du présent Accord-cadre;
b): l’échange et l’utilisation de données scientifiques et techniques résultant des activités de recherche et de développement menées en vertu du présent Accord-cadre.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.