Art. 6 Membri

1. I membri godono dei seguenti diritti:

a): il diritto di accesso all’ESS per la loro comunità scientifica alle condizioni di cui all’articolo 17;
b): il diritto di assistere alle riunioni del consiglio e partecipare al voto. Tuttavia, un membro non ha diritto di voto su questioni concernenti la revoca della sua adesione.

2. I membri fondatori si impegnano ad apportare i seguenti contributi, in denaro o in natura, a favore dei costi di costruzione, inclusi i contributi per la fase di precostruzione di cui all’allegato 4 e i contributi in denaro per la fase di precostruzione e la fase di costruzione di cui all’allegato 5:

Repubblica ceca	5,52	milioni di EUR
Regno di Danimarca	230	milioni di EUR
Repubblica federale di Germania	202,5	milioni di EUR
Repubblica di Estonia	4,61	milioni di EUR
Repubblica francese	147	milioni di EUR
Repubblica italiana	110,6	milioni di EUR
Ungheria	17,6	milioni di EUR
Regno di Norvegia	46,07	milioni di EUR
Repubblica di Polonia	33,2	milioni di EUR
Regno di Svezia	645	milioni di EUR
Confederazione svizzera	64,5	milioni di EUR

Tutti gli importi si riferiscono ai prezzi del gennaio 2013.

Il contributo dei membri diversi dai membri fondatori è conforme alla pertinente tabella dei contributi per l’adesione di cui all’allegato 6.

I costi di precostruzione e costruzione comprendono l’insieme delle spese (personale, costi, spese ricorrenti e spese in conto capitale) per la costruzione dell’ESS, come specificato nell’allegato 2. Un elenco dei contributi in natura approvati per la fase di precostruzione è accluso come allegato 4. Una figura che illustra l’incidenza annuale stimata delle spese per la costruzione, l’attività e la disattivazione è riportata nell’allegato 2.

Le norme e i principi di base dei contributi in natura sono stabiliti nell’allegato 3.

3. Ciascun membro è tenuto a:

a): versare il proprio contributo a favore dei costi di costruzione ripartiti (importi previsti e calendario dei pagamenti) nel bilancio annuale stabilito a norma dell’articolo 9, paragrafo 10, lettera d);
b): contribuire ai costi di funzionamento di cui all’articolo 18 e ai costi di disattivazione di cui all’articolo 19;
c): se del caso, nominare uno o più soggetti rappresentanti, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, e delegare il proprio soggetto rappresentante a votare a suo nome su tutte le questioni affrontate nell’ambito del consiglio e iscritte all’ordine del giorno.

4. Tutte le risorse dell’organizzazione, in denaro o in natura, sono utilizzate esclusivamente per promuovere i compiti dell’organizzazione a norma dell’articolo 2.

Art. 6 Membres

1. Les droits des membres sont les suivants:

a): le droit d’accès à la SES pour leur communauté scientifique, aux conditions spécifiées à l’art. 17;
b): le droit d’assister aux réunions du conseil et de prendre part au vote. Toutefois, un membre ne peut voter sur une question en rapport avec la cessation de son statut de membre.

2. Les membres fondateurs s’engagent à verser les contributions suivantes, en espèces ou en nature, au titre des frais de construction, y compris les contributions à la phase de préconstruction énumérées à l’annexe 4 et les contributions en espèces aux phases de préconstruction et de construction énumérées à l’annexe 5:

La République tchèque 5,52 millions d’EUR

Le Royaume de Danemark 230 millions d’EUR

La République fédérale d’Allemagne 205,5 millions d’EUR

La République d’Estonie 4,61 millions d’EUR

La République française 147 millions d’EUR

La République italienne 110,6 millions d’EUR

La Hongrie 17,6 millions d’EUR

Le Royaume de Norvège 46,07 millions d’EUR

La République de Pologne 33,2 millions d’EUR

Le Royaume de Suède 645 millions d’EUR

La Confédération suisse 64,5 millions d’EUR

Tous les montants sont exprimés aux prix de janvier 2013.

La contribution des membres autres que les membres fondateurs est conforme au tableau des contributions des membres qui figure à l’annexe 6.

Les frais de préconstruction et de construction comprennent l’ensemble des dépenses (frais de personnel, dépenses renouvelables et dépenses en capital) en vue de la construction de la SES spécifiées à l’annexe 2. Une liste des contributions en nature approuvées pour la phase de préconstruction figure à l’annexe 4. Un graphique illustrant l’incidence annuelle estimée des frais de construction, de fonctionnement et de déclassement figure à l’annexe 2.

Les règles et principes de base applicables aux contributions en nature figurent à l’annexe 3.

3. Chaque membre est tenu:

a): de verser sa contribution au titre de sa quote-part des frais de construction (montants prévus et échéancier des versements) au budget annuel arrêté conformément à l’art. 9, par. 10, point d);
b): de contribuer aux frais de fonctionnement conformément à l’art. 18 et de déclassement conformément à l’art. 19;
c): de désigner, le cas échéant, un ou plusieurs organismes représentants tels que mentionnés à l’art. 3, par. 4; et de les habiliter pleinement à voter sur toute question évoquée lors d’une réunion du conseil et inscrite à l’ordre du jour.

4. Les ressources de l’Organisation, qu’il s’agisse de contributions en espèces ou en nature, sont affectées exclusivement à la promotion de la mission de l’Organisation conformément à l’art. 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.