Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.420.513.111 Accordo bilaterale Eurostars-2 del 5 settembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Segretariato di EUREKA (con allegati)

0.420.513.111 Accord bilatéral Eurostars-2 du 5 septembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le secrétariat EUREKA (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Condizioni per lo stanziamento del contributo dell’UE

L’ESE si impegna a stanziare il contributo dell’UE per i progetti Eurostars-2 ad Innosuisse a seguito della decisione di assegnazione presa dal gruppo ad alto livello di Eurostars-2, in conformità alla decisione n. 553/2014/UE e al regolamento finanziario nonché in base ai seguenti principi cumulativi, senza pregiudizio alcuno per le norme specifiche in seguito concordate:

(a)
Il contributo dell’UE:
è calcolato al tasso di cui ai piani di lavoro annuali;
è calcolato con riferimento ai costi ammissibili di ciascun progetto Eurostars-2 nel suo complesso;
è limitato all’importo massimo del contributo dell’UE in euro confermato dall’ESE a seguito della ricezione della «Dichiarazione di impegno».
(b)
Il contributo dell’UE viene stanziato dopo che:
la decisione di assegnazione è stata presa dal gruppo ad alto livello di Eurostars-2 e implementata dall’ESE;
i pagamenti sono effettivamente stati versati da Innosuisse ai partecipanti a Eurostars-2;
i resoconti finanziari sono stati trasmessi da Innosuisse;
i rapporti sull’avanzamento e la relazione finale sono stati trasmessi dai partecipanti a Eurostars-2;
tutte le richieste di modifiche minori o maggiori dei progetti sono state approvate da parte dell'ESE e degli organismi di finanziamento nazionali;
i resoconti e le relazioni sull'avanzamento di cui sopra sono stati approvati dall'ESE.
(c)
Il contributo dell’UE non può generare alcun profitto per Innosuisse o per i partecipanti a Eurostars-2.

Art. 12 Conditions d’allocation de la contribution de l’UE

Le secrétariat EUREKA s’engage à allouer à Innosuisse la contribution de l’EU en faveur des projets Eurostars-2 en vertu de la décision d’attribution prise par le GHN Eurostars-2, conformément à la décision no 553/2014/UE, au règlement financier et aux principes cumulatifs, sans préjudice des règles spécifiques citées ci-après:

(a)
la contribution de l’UE est:
calculée au taux défini dans les programmes annuels de travail,
calculée sur la base des coûts éligibles de chaque projet Eurostars-2 dans son ensemble,
limitée au montant maximal en euros de la contribution de l’UE confirmé par le secrétariat EUREKA en plus de la réception de la «Déclaration d’engagements»;
(b)
la contribution de l’EU est allouée une fois que:
la décision d’attribution a été prise par le GHN Eurostars-2 et mise en œuvre par le secrétariat EUREKA,
les paiements effectifs ont été versés aux participants Eurostars-2 par Innosuisse,
les déclarations financières appropriées ont été soumises par Innosuisse,
les rapports sur l’avancement et les rapports finaux ont été présentés par les participants Eurostars-2,
le secrétariat EUREKA et les organes nationaux de financement ont approuvé toute demande de changement mineur ou majeur des projets,
le secrétariat EUREKA a validé lesdits rapports d’avancement et déclarations;
(c)
la contribution de l’UE ne doit générer aucun profit pour Innosuisse ou pour les participants Eurostars-2.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.